5b:I[61489,["/_next/static/chunks/2wprbfluo4vlr.js","/_next/static/chunks/3hytmer4dy4d1.js","/_next/static/chunks/1bgbquqlu-pke.js","/_next/static/chunks/2tksib5ymf1bj.js","/_next/static/chunks/1a9fj3_q337qx.js","/_next/static/chunks/2v2toe0fennqp.js","/_next/static/chunks/00b-1hcljp9bq.js","/_next/static/chunks/17e-8c2zp-_y2.js","/_next/static/chunks/1aos1bp1twbsr.js","/_next/static/chunks/1_5olmceh6n9m.js","/_next/static/chunks/0katornk0hkeg.js","/_next/static/chunks/1rv7imnb4eqvk.js","/_next/static/chunks/2kbkar1r3j65u.js","/_next/static/chunks/0ihmf0lyalxk0.js","/_next/static/chunks/0txiberz5rhk3.js","/_next/static/chunks/3v0gjqrsz20vm.js","/_next/static/chunks/1lxthf-r09u0i.js","/_next/static/chunks/3m3wrh7kq7ana.js","/_next/static/chunks/0fdlarjt6pno8.js"],"FooterCommunityLink"] 5e:I[8433,["/_next/static/chunks/2wprbfluo4vlr.js","/_next/static/chunks/3hytmer4dy4d1.js","/_next/static/chunks/1bgbquqlu-pke.js","/_next/static/chunks/2tksib5ymf1bj.js","/_next/static/chunks/1a9fj3_q337qx.js","/_next/static/chunks/2v2toe0fennqp.js","/_next/static/chunks/00b-1hcljp9bq.js","/_next/static/chunks/17e-8c2zp-_y2.js","/_next/static/chunks/1aos1bp1twbsr.js","/_next/static/chunks/1_5olmceh6n9m.js","/_next/static/chunks/0katornk0hkeg.js","/_next/static/chunks/1rv7imnb4eqvk.js","/_next/static/chunks/2kbkar1r3j65u.js","/_next/static/chunks/0ihmf0lyalxk0.js","/_next/static/chunks/0txiberz5rhk3.js","/_next/static/chunks/3v0gjqrsz20vm.js","/_next/static/chunks/1lxthf-r09u0i.js","/_next/static/chunks/3m3wrh7kq7ana.js","/_next/static/chunks/0fdlarjt6pno8.js"],"SupportMailtoLink"] 5f:I[29096,["/_next/static/chunks/2wprbfluo4vlr.js","/_next/static/chunks/3hytmer4dy4d1.js","/_next/static/chunks/1bgbquqlu-pke.js","/_next/static/chunks/2tksib5ymf1bj.js","/_next/static/chunks/1a9fj3_q337qx.js","/_next/static/chunks/2v2toe0fennqp.js","/_next/static/chunks/00b-1hcljp9bq.js","/_next/static/chunks/17e-8c2zp-_y2.js","/_next/static/chunks/1aos1bp1twbsr.js","/_next/static/chunks/1_5olmceh6n9m.js","/_next/static/chunks/0katornk0hkeg.js","/_next/static/chunks/1rv7imnb4eqvk.js","/_next/static/chunks/2kbkar1r3j65u.js","/_next/static/chunks/0ihmf0lyalxk0.js","/_next/static/chunks/0txiberz5rhk3.js","/_next/static/chunks/3v0gjqrsz20vm.js","/_next/static/chunks/1lxthf-r09u0i.js","/_next/static/chunks/3m3wrh7kq7ana.js","/_next/static/chunks/0fdlarjt6pno8.js"],"FooterDownloadLink"] 64:I[56739,["/_next/static/chunks/2wprbfluo4vlr.js","/_next/static/chunks/3hytmer4dy4d1.js","/_next/static/chunks/1bgbquqlu-pke.js","/_next/static/chunks/2tksib5ymf1bj.js","/_next/static/chunks/1a9fj3_q337qx.js","/_next/static/chunks/2v2toe0fennqp.js","/_next/static/chunks/00b-1hcljp9bq.js","/_next/static/chunks/17e-8c2zp-_y2.js","/_next/static/chunks/1aos1bp1twbsr.js","/_next/static/chunks/1_5olmceh6n9m.js","/_next/static/chunks/0katornk0hkeg.js","/_next/static/chunks/1rv7imnb4eqvk.js","/_next/static/chunks/2kbkar1r3j65u.js","/_next/static/chunks/0ihmf0lyalxk0.js","/_next/static/chunks/0txiberz5rhk3.js","/_next/static/chunks/3v0gjqrsz20vm.js","/_next/static/chunks/1lxthf-r09u0i.js","/_next/static/chunks/3m3wrh7kq7ana.js","/_next/static/chunks/0fdlarjt6pno8.js"],"FooterPremiumLink"] 68:I[55351,["/_next/static/chunks/2wprbfluo4vlr.js","/_next/static/chunks/3hytmer4dy4d1.js","/_next/static/chunks/1bgbquqlu-pke.js","/_next/static/chunks/2tksib5ymf1bj.js","/_next/static/chunks/1a9fj3_q337qx.js","/_next/static/chunks/2v2toe0fennqp.js","/_next/static/chunks/00b-1hcljp9bq.js","/_next/static/chunks/17e-8c2zp-_y2.js","/_next/static/chunks/1aos1bp1twbsr.js","/_next/static/chunks/1_5olmceh6n9m.js","/_next/static/chunks/0katornk0hkeg.js","/_next/static/chunks/1rv7imnb4eqvk.js","/_next/static/chunks/2kbkar1r3j65u.js","/_next/static/chunks/0ihmf0lyalxk0.js","/_next/static/chunks/0txiberz5rhk3.js","/_next/static/chunks/3v0gjqrsz20vm.js","/_next/static/chunks/1lxthf-r09u0i.js","/_next/static/chunks/3m3wrh7kq7ana.js","/_next/static/chunks/0fdlarjt6pno8.js"],"CookieSettingsButton"] 69:I[77105,["/_next/static/chunks/2wprbfluo4vlr.js","/_next/static/chunks/3hytmer4dy4d1.js","/_next/static/chunks/1bgbquqlu-pke.js","/_next/static/chunks/2tksib5ymf1bj.js","/_next/static/chunks/1a9fj3_q337qx.js","/_next/static/chunks/2v2toe0fennqp.js","/_next/static/chunks/00b-1hcljp9bq.js","/_next/static/chunks/17e-8c2zp-_y2.js","/_next/static/chunks/1aos1bp1twbsr.js","/_next/static/chunks/1_5olmceh6n9m.js","/_next/static/chunks/0katornk0hkeg.js","/_next/static/chunks/1rv7imnb4eqvk.js","/_next/static/chunks/2kbkar1r3j65u.js","/_next/static/chunks/0ihmf0lyalxk0.js","/_next/static/chunks/0txiberz5rhk3.js","/_next/static/chunks/3v0gjqrsz20vm.js","/_next/static/chunks/1lxthf-r09u0i.js","/_next/static/chunks/3m3wrh7kq7ana.js","/_next/static/chunks/0fdlarjt6pno8.js","/_next/static/chunks/3azmrqzc030uo.js"],"default"] 57:["$","section","communities",{"children":[["$","h2",null,{"data-slot":"heading","className":"font-sans text-heading-h6 text-text-primary","children":"Communautés"}],["$","nav",null,{"className":"mt-3 flex flex-col gap-2","aria-label":"Communautés","children":[["$","$L5b","quranifyCommunity",{"className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white"}],"$L5c","$L5d"]}]]}] 58:["$","section","usefulLinks",{"children":[["$","h2",null,{"data-slot":"heading","className":"font-sans text-heading-h6 text-text-primary","children":"Liens utiles"}],["$","nav",null,{"className":"mt-3 flex flex-col gap-2","aria-label":"Liens utiles","children":[["$","$L5e","support",{"kind":"support","className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Assistance"}],["$","$L5f","freeMobileApp",{"className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white"}],"$L60","$L61","$L62"]}]]}] 59:["$","section","plans",{"children":[["$","h2",null,{"data-slot":"heading","className":"font-sans text-heading-h6 text-text-primary","children":"Offres Quranify"}],["$","nav",null,{"className":"mt-3 flex flex-col gap-2","aria-label":"Offres Quranify","children":["$L63",["$","$L64","annual",{"className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","placement":"footer_annual_plan","children":"Annuel"}],["$","$L64","monthly",{"className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","placement":"footer_monthly_plan","children":"Mensuel"}]]}]]}] 5a:["$","div",null,{"className":"flex flex-col gap-5","children":[["$","div",null,{"className":"h-0 w-full border-t border-white/10"}],["$","div",null,{"children":[["$","div",null,{"className":"flex max-w-[320px] shrink-0 flex-col gap-3","children":[["$","p",null,{"children":"Copyright © 2026 Quranify. Tous droits réservés.","data-slot":"text","className":"font-sans text-caption"}],["$","address",null,{"dir":"ltr","className":"not-italic text-left","children":[["$","strong",null,{"children":"Media Content Labs, LLC.","data-slot":"text","className":"font-sans text-caption text-text-secondary block font-medium"}],["$","p",null,{"children":"EIN 36-5182396","data-slot":"text","className":"font-sans text-caption mt-1"}],["$","p",null,{"children":["131 Continental Dr Suite 305",["$","br",null,{}],"Newark, DE, 19713 US"],"data-slot":"text","className":"font-sans text-caption mt-1"}]]}]]}],["$","nav",null,{"className":"flex flex-wrap items-center gap-x-1 gap-y-2 lg:justify-end","aria-label":"Liens juridiques","children":["$L65",["$","span",null,{"aria-hidden":"true","children":"|"}],"$L66",["$","span",null,{"aria-hidden":"true","children":"|"}],"$L67",["$","span",null,{"aria-hidden":"true","children":"|"}],["$","$L68",null,{"className":"transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Paramètres des cookies"}],["$","span",null,{"aria-hidden":"true","children":"|"}],["$","$L5e",null,{"kind":"support","className":"transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Assistance"}],["$","span",null,{"aria-hidden":"true","children":"|"}],["$","$L5e",null,{"kind":"feedback","className":"transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Commentaires"}]]}]],"data-slot":"text","className":"font-sans text-caption text-text-tertiary flex flex-col gap-6 lg:flex-row lg:items-start lg:justify-between lg:gap-8"}]]}] 34:["$","$L69",null,{"ref":"$undefined","href":"/fr","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"font-sans text-label-large text-text-inverse inline-flex h-12 items-center rounded-full bg-surface-inverse px-6 transition-transform hover:scale-[1.01]","children":"Retour à l’accueil"}] 35:["$","$L69",null,{"ref":"$undefined","href":"/fr/reciters","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"font-sans text-label-large text-text-primary inline-flex h-12 items-center rounded-full bg-white/[0.08] px-6 transition-colors hover:bg-white/[0.14]","children":"Parcourir les récitateurs"}] 36:["$","$L69",null,{"ref":"$undefined","href":"/fr/collections","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"font-sans text-label-large text-text-primary inline-flex h-12 items-center rounded-full bg-white/[0.08] px-6 transition-colors hover:bg-white/[0.14]","children":"Parcourir les collections"}] 55:["$","$L69",null,{"ref":"$undefined","href":"/fr/for-reciters","locale":"$undefined","localeCookie":false,"className":"inline-flex w-[235px] items-center justify-center gap-[50px] whitespace-nowrap rounded-full bg-white px-5 py-[15px] text-label-large text-text-inverse no-underline transition-[transform,box-shadow] duration-200 ease-out hover:scale-[1.03] hover:shadow-[0_12px_38px_rgba(90,110,160,0.28)] focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-4 focus-visible:outline-white active:scale-[0.99] max-[760px]:w-auto max-[760px]:gap-3.5 max-[760px]:px-[22px] max-[760px]:py-[13px] max-[760px]:text-label-medium","children":["Rejoindre en tant que récitateur",["$","svg",null,{"viewBox":"0 0 24 12","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":1.6,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","aria-hidden":"true","className":"h-3 w-6","children":[["$","line",null,{"x1":"1","y1":"6","x2":"22","y2":"6"}],["$","polyline",null,{"points":"17 1.5 22.5 6 17 10.5"}]]}]]}] 56:["$","$L69","features",{"ref":"$undefined","href":"/fr/features","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Fonctionnalités"}] 6a:Tdf3,{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"Organization","@id":"https://quranify.pro/#organization","name":"Quranify","legalName":"Media Content Labs, LLC","foundingDate":"2026","founder":{"@type":"Person","name":"Dastan M.","jobTitle":"Founder & CEO"},"url":"https://quranify.pro","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://quranify.pro/icon-512.png","width":512,"height":512},"description":"Écoutez le Coran en ligne avec plus de 100 récitateurs renommés. Suivez le texte arabe et le tafsir en temps réel, explorez des collections sélectionnées et continuez l’écoute sur tous vos appareils.","knowsAbout":["Quran","Quran recitation","Islamic audio content"],"email":"info@quranify.pro","taxID":"36-5182396","address":{"@type":"PostalAddress","streetAddress":"131 Continental Dr Suite 305","addressLocality":"Newark","addressRegion":"DE","postalCode":"19713","addressCountry":"US"},"contactPoint":{"@type":"ContactPoint","contactType":"customer support","email":"info@quranify.pro"},"sameAs":["https://www.instagram.com/quranifycom","https://x.com/quranifyapp","https://www.tiktok.com/@quranify.app?is_from_webapp=1&sender_device=pc","https://www.linkedin.com/company/quranifyy/posts/","https://www.reddit.com/r/Quranify/","https://apps.apple.com/kz/app/quranify-quran-audio-player/id6756227351","https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mchutov.Quranify"]},{"@type":"WebSite","@id":"https://quranify.pro/#website","url":"https://quranify.pro/fr","name":"Quranify","description":"Écoutez le Coran en ligne avec plus de 100 récitateurs renommés. Suivez le texte arabe et le tafsir en temps réel, explorez des collections sélectionnées et continuez l’écoute sur tous vos appareils.","inLanguage":"fr","publisher":{"@id":"https://quranify.pro/#organization"}},{"@type":"WebApplication","@id":"https://quranify.pro/#webapp","name":"Quranify","url":"https://quranify.pro/fr","description":"Écoutez le Coran en ligne avec plus de 100 récitateurs renommés. Suivez le texte arabe et le tafsir en temps réel, explorez des collections sélectionnées et continuez l’écoute sur tous vos appareils.","applicationCategory":"MultimediaApplication","operatingSystem":"Web browser","browserRequirements":"Requires JavaScript and HTML5 audio support.","featureList":["Quran recitations by renowned reciters from around the world","Real-time Quran text and tafsir while listening","Curated playlists and special sets","Sleep timer and background sounds","Listening across the web, iOS and Android","Available in 8 languages"],"inLanguage":"fr","offers":{"@type":"Offer","price":"0","priceCurrency":"USD"},"publisher":{"@id":"https://quranify.pro/#organization"}},{"@type":"MobileApplication","@id":"https://quranify.pro/#ios-app","name":"Quranify","url":"https://apps.apple.com/kz/app/quranify-quran-audio-player/id6756227351","installUrl":"https://apps.apple.com/kz/app/quranify-quran-audio-player/id6756227351","operatingSystem":"iOS","applicationCategory":"MultimediaApplication","offers":{"@type":"Offer","price":"0","priceCurrency":"USD"},"publisher":{"@id":"https://quranify.pro/#organization"}},{"@type":"MobileApplication","@id":"https://quranify.pro/#android-app","name":"Quranify","url":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mchutov.Quranify","installUrl":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mchutov.Quranify","operatingSystem":"Android","applicationCategory":"MultimediaApplication","offers":{"@type":"Offer","price":"0","priceCurrency":"USD"},"publisher":{"@id":"https://quranify.pro/#organization"}}]}4:["$","html",null,{"lang":"fr","dir":"ltr","className":"inter_9b9db241-module__sLJoNW__variable","data-scroll-behavior":"smooth","suppressHydrationWarning":true,"children":[["$","head",null,{"children":["$","script",null,{"id":"cookie-consent-bootstrap","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"\n (() => {\n try {\n const name = \"quranify_cookie_consent\" + \"=\";\n const entry = document.cookie\n .split(\";\")\n .map((value) => value.trim())\n .find((value) => value.startsWith(name));\n if (!entry) return;\n\n const preferences = JSON.parse(\n decodeURIComponent(entry.slice(name.length)),\n );\n if (\n preferences &&\n preferences.version === 1 &&\n typeof preferences.analytics === \"boolean\" &&\n typeof preferences.marketing === \"boolean\" &&\n typeof preferences.updatedAt === \"string\"\n ) {\n document.documentElement.dataset.cookieConsent = \"stored\";\n }\n } catch {}\n })();\n"}}]}],["$","body",null,{"children":[["$","script",null,{"type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$6a"}}],"$L6b"]}]]}] 5c:["$","$L69","forReciters",{"ref":"$undefined","href":"/fr/for-reciters","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Pour les récitateurs"}] 5d:["$","$L69","forInfluencers",{"ref":"$undefined","href":"/fr/influencers","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Pour les influenceurs"}] 60:["$","$L69","popularReciters",{"ref":"$undefined","href":"/fr/reciters","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Récitateurs populaires"}] 61:["$","$L69","popularCollections",{"ref":"$undefined","href":"/fr/collections","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Collections populaires"}] 62:["$","$L69","surahs",{"ref":"$undefined","href":"/fr/surah","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Sourates du Coran"}] 63:["$","$L69","premium",{"ref":"$undefined","href":"/fr/premium","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"w-fit text-label-medium text-text-tertiary transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Quranify Premium"}] 65:["$","$L69",null,{"ref":"$undefined","href":"/fr/terms","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Conditions d’utilisation"}] 66:["$","$L69",null,{"ref":"$undefined","href":"/fr/privacy","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Politique de confidentialité"}] 67:["$","$L69",null,{"ref":"$undefined","href":"/fr/cookies","locale":"$undefined","localeCookie":false,"target":"_blank","rel":"noopener noreferrer","className":"transition-colors hover:text-text-primary focus-visible:rounded-sm focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2 focus-visible:outline-white","children":"Politique relative aux cookies"}] 6c:I[75696,["/_next/static/chunks/2wprbfluo4vlr.js","/_next/static/chunks/3hytmer4dy4d1.js","/_next/static/chunks/1bgbquqlu-pke.js","/_next/static/chunks/2tksib5ymf1bj.js","/_next/static/chunks/1a9fj3_q337qx.js","/_next/static/chunks/2v2toe0fennqp.js","/_next/static/chunks/00b-1hcljp9bq.js","/_next/static/chunks/17e-8c2zp-_y2.js","/_next/static/chunks/1aos1bp1twbsr.js","/_next/static/chunks/1_5olmceh6n9m.js","/_next/static/chunks/0katornk0hkeg.js"],"default"] 6b:["$","$L6c",null,{"formats":"$undefined","locale":"fr","messages":{"Metadata":{"siteTitle":"Quranify – Écouter le Coran en ligne","description":"Écoutez le Coran en ligne avec plus de 100 récitateurs renommés. Suivez le texte arabe et le tafsir en temps réel, explorez des collections sélectionnées et continuez l’écoute sur tous vos appareils.","homeTitle":"Quranify – Écouter le Coran en ligne avec plus de 100 récitateurs","homeDescription":"Écoutez de magnifiques récitations du Coran par plus de 100 récitateurs renommés. Suivez le texte arabe et le tafsir en temps réel, explorez des playlists sélectionnées et écoutez sur le web, iOS et Android.","recitersTitle":"Récitateurs du Coran – Écoutez des qaris célèbres","recitersDescription":"Découvrez des récitateurs du Coran célèbres du monde entier. Parcourez les meilleurs qaris et des collections sélectionnées, et écoutez chaque sourate de leur voix sur Quranify.","allRecitersTitle":"Tous les récitateurs du Coran de A à Z","allRecitersDescription":"La liste complète des récitateurs du Coran sur Quranify. Trouvez votre qari préféré, lisez sa biographie et écoutez sa récitation complète du Coran.","collectionsTitle":"Playlists du Coran et collections de sourates","collectionsDescription":"Des playlists du Coran et des collections de sourates sélectionnées pour chaque moment de la journée. Écoutez en ligne sur Quranify avec des récitateurs renommés.","ogImageAlt":"Quranify – écouter le Coran en ligne","reciterTitle":"{name} – Récitations du Coran et biographie","reciterDescription":"Écoutez {name} réciter le Coran et découvrez les sourates disponibles, sa biographie et ses informations sur Quranify.","reciterImageAlt":"{name}, récitateur du Coran","reciterJobTitle":"Récitateur du Coran","collectionTitle":"{title} – Playlist et récitations du Coran","collectionDescription":"Écoutez {title}, une collection du Coran sélectionnée sur Quranify.","reciterCollectionTitle":"{title} – Récitateurs du Coran","reciterCollectionDescription":"Découvrez les récitateurs du Coran dans {title}, écoutez leurs récitations et consultez leurs profils sur Quranify."},"Navigation":{"home":"Accueil","collections":"Collections","reciters":"Récitateurs","search":"Rechercher","settings":"Paramètres","signIn":"Se connecter","signInTitle":"Se connecter au compte","signInDescription":"Enregistrez des sourates et des récitateurs, et créez des playlists","account":"Compte","signedIn":"Connecté","free":"Gratuit","premium":"Premium","menu":"Menu","closeMenu":"Fermer le menu","downloadTheApp":"Télécharger l’app","upgradePlan":"Passer Premium","contactSupport":"Contacter le support","insights":"Statistiques"},"Common":{"loading":"Chargement...","loadFailed":"Impossible de charger le contenu.","seeAll":"Voir tout","search":"Rechercher","clearSearch":"Effacer la recherche","play":"Jouer","pause":"Pause","shuffle":"Aléatoire","more":"Plus","less":"Moins","new":"Nouveau","back":"Retour","close":"Fermer","clear":"Effacer","cancel":"Annuler","done":"Terminé","notAvailable":"Pas encore disponible","surah":"Sourate","surahs":"Sourates","surahCount":"{count} sourates","ayatCount":"{count} versets","listens":"{count} écoutes","results":"Résultats","noResults":"Aucun résultat trouvé","scrollBackward":"Faire défiler vers l’arrière","scrollForward":"Faire défiler vers l’avant"},"Home":{"title":"Accueil","yourReciter":"Votre récitateur","newReciters":"Nouveaux récitateurs","collections":"Collections","bestForTajwid":"Idéal pour le tajwid","startListening":"Commencer l’écoute","continueListening":"Continuer à écouter","specialSetBy":"Collection de","favourites":"Favoris","loading":"Chargement...","loadFailed":"Impossible de charger l'accueil."},"Search":{"title":"Rechercher","placeholder":"Récitateurs, sourates, collections","inputLabel":"Rechercher des récitateurs, sourates et collections","hint":"Recherchez par récitateur, nom ou numéro de sourate ou verset","noResults":"Aucun résultat trouvé","noResultsFor":"Aucun résultat pour « {query} »","loading":"Chargement des données de recherche...","loadFailed":"Impossible de charger les données de recherche.","ayah":"Verset {number}"},"Reciters":{"title":"Récitateurs","allReciters":"Tous les récitateurs","topReciters":"Meilleurs récitateurs","newReciters":"Nouveaux récitateurs","searchPlaceholder":"Rechercher des récitateurs","searchLabel":"Rechercher des récitateurs","loading":"Chargement des récitateurs...","loadFailed":"Impossible de charger les récitateurs.","noResults":"Aucun récitateur trouvé","mostPopular":"Récitateurs les plus populaires","lastMonth":"Le mois dernier","noCollectionReciters":"Cette collection ne contient pas encore de récitateurs.","unavailableOnWeb":"Ce récitateur n’est pas encore disponible à l’écoute sur le Web."},"ReciterDetail":{"play":"Jouer","shuffle":"Aléatoire","bio":"Biographie","socialLinks":"Liens sociaux","more":"Plus","less":"Moins","searchPlaceholder":"Rechercher des sourates","searchLabel":"Rechercher dans les sourates de ce récitateur","clearSearch":"Effacer la recherche de sourates","noSurahs":"Aucune sourate disponible pour ce récitateur","noMatchingSurahs":"Aucune sourate trouvée","noMatchingSurahsFor":"Aucune sourate trouvée pour « {query} »","playing":"En lecture","countryUnknown":"Pays indisponible","recitationsHeading":"Récitations du Coran par {name}","reciterImageAlt":"{name}, récitateur du Coran","shuffleLabel":"Lire aléatoirement les récitations de {name}","socialLinksLabel":"Liens sociaux de {name}","availableSurahs":"{count} sourates disponibles"},"Collections":{"title":"Collections","loading":"Chargement des collections...","loadFailed":"Impossible de charger les collections.","all":"Tout","bySurahs":"Par sourates","byReciters":"Par récitants","searchPlaceholder":"Rechercher des sourates","searchLabel":"Rechercher dans les sourates de la collection","clearSearch":"Effacer la recherche de sourates","surahsAdded":"{count} sourates ajoutées","noSurahs":"Aucune sourate trouvée","play":"Jouer","shuffle":"Aléatoire","favourites":"Favoris","specialSetBy":"Collection de","topReciters":"Meilleurs récitateurs"},"Player":{"backgroundSounds":"Sons de fond","volumeControls":"Réglages du volume","premiumControls":"Commandes Premium","quranVolume":"Coran","backgroundSoundVolume":"Son de fond","chooseSurah":"Choisir une sourate","continuePlaying":"Continuer la lecture","searchSurahs":"Rechercher des sourates","searchReciterSurahs":"Rechercher dans les sourates de ce récitateur","clearSurahSearch":"Effacer la recherche de sourates","shuffleReciterSurahs":"Lire aléatoirement les sourates de ce récitateur","stopShuffle":"Désactiver la lecture aléatoire","repeatAll":"Répéter toute la liste des sourates","repeatCurrent":"Répéter la sourate actuelle","stopRepeatCurrent":"Arrêter la répétition de la sourate actuelle","loadingSurahs":"Chargement des sourates disponibles...","surahsLoadFailed":"Impossible de charger la liste complète des sourates.","noSurahs":"Aucune sourate trouvée","noSurahsFor":"Aucune sourate trouvée pour « {query} »","moreOptions":"Plus d'options pour {title}","reorderSurah":"Réorganiser {title} ; utilisez les flèches ou faites glisser","playbackSpeed":"Vitesse de lecture","sleepTimer":"Minuteur de veille","minutes":"{count} min","turnOff":"Désactiver","seek":"Position de lecture","preview":"Aperçu","previewTooltipTitle":"Connectez-vous et continuez à écouter sans limites","previewTooltipDescription":"Enregistrez des sourates et des récitateurs, et créez des playlists","previous":"Sourate précédente","next":"Sourate suivante","expand":"Ouvrir le lecteur complet","collapse":"Fermer le lecteur complet","favourite":"Ajouter aux favoris","favouriteComingSoon":"La commande des favoris arrive bientôt","chooseAyah":"Choisir un verset","mushafSettings":"Réglages du Moushaf","keepListeningTitle":"Continuez à écouter sans limites","guestLimitDescription":"Vous avez écouté en tant qu’invité. Créez un compte pour enregistrer votre progression et continuer sur n’importe quel appareil"},"BackgroundSounds":{"title":"Sons de fond","close":"Fermer les sons d'ambiance","searchPlaceholder":"Tonnerre…","searchLabel":"Rechercher des sons d'ambiance","clearSearch":"Effacer la recherche de sons d'ambiance","filtersLabel":"Filtres sonores","all":"Tout","mix":"Mix","forSleep":"Pour dormir","noSounds":"Aucun son","loading":"Chargement des sons...","loadFailed":"Impossible de charger les sons","noMatching":"Aucun son correspondant.","noneAvailable":"Aucun son de fond n’est disponible pour le moment.","noMatchingFor":"Aucun son trouvé pour « {query} »"},"Mushaf":{"toggle":"Afficher ou masquer le Moushaf","chooseAyat":"Choisir un verset","ayatNumber":"Numéro du verset","searchAyahs":"Rechercher des versets","playingNow":"En cours de lecture","noAyat":"Aucun verset trouvé","loadingAyahs":"Chargement des versets...","closeAyahPicker":"Fermer la sélection des versets","settings":"Paramètres","display":"Affichage","quran":"Coran","tafsir":"Tafsir","chooseTafsir":"Choisir un tafsir","loadingTafsirs":"Chargement des tafsirs...","noTafsirs":"Aucun tafsir disponible.","originalText":"Texte original du Coran","translationText":"Traduction du tafsir","backToSettings":"Retour aux réglages du Moushaf","closeSettings":"Fermer les réglages du Moushaf","timingsLoadFailed":"Impossible de charger les versets synchronisés.","lyricsUnavailable":"Les versets de cette récitation ne sont pas encore disponibles."},"Settings":{"title":"Paramètres","profileName":"Auditeur Quranify","profileEmail":"listener@quranify.com","edit":"Modifier","logOut":"Se déconnecter","signOut":"Se déconnecter","signOutTitle":"Se déconnecter","signOutDescription":"Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?","confirmLogOut":"Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?","loadingAccount":"Chargement du compte","accountTitle":"Compte Quranify","privateEmail":"E-mail privé","verified":"Vérifié","verifyEmail":"Vérifier l'e-mail","emailUnverified":"E-mail non vérifié","signedOutTitle":"Votre compte Quranify","signedOutDescription":"Connectez-vous pour synchroniser votre compte et gérer la sécurité.","signIn":"Se connecter","security":"Compte et sécurité","signInToManage":"Connectez-vous pour gérer votre compte","signInToManageDescription":"Mots de passe, appareils, sessions et suppression du compte","changePassword":"Modifier le mot de passe","setPassword":"Définir un mot de passe","passwordDescription":"Utilisez au moins 8 caractères, dont une lettre, un chiffre et un caractère spécial.","currentPassword":"Mot de passe actuel","newPassword":"Nouveau mot de passe","confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","savePassword":"Enregistrer le mot de passe","passwordUpdated":"Votre mot de passe a été mis à jour.","devices":"Appareils connectés","devicesDescription":"Consultez et révoquez les sessions actives","deviceLimit":"Vous pouvez utiliser jusqu'à {count} appareils.","currentDevice":"Actuel","unknownDevice":"Appareil inconnu","lastSeen":"Dernière activité {date}","revoke":"Révoquer","deviceRevoked":"L'appareil a été déconnecté.","noDevices":"Aucun appareil connecté n'a été trouvé.","devicesMenu":"Appareils","thisDevice":"Cet appareil","unknownLocation":"Emplacement inconnu","terminateSession":"Mettre fin à la session","terminateSessionTitle":"Voulez-vous vraiment mettre fin à cette session ?","terminateAllOtherSessions":"Mettre fin à toutes les autres sessions","terminateAllOtherSessionsTitle":"Voulez-vous vraiment mettre fin à toutes les autres sessions ?","terminateAllOtherSessionsDescription":"Seule la session active sur cet appareil sera conservée","sessionTerminated":"La session a été terminée","otherSessionsTerminated":"Toutes les autres sessions ont été terminées","deviceSessionsRequestFailed":"Impossible de mettre à jour vos sessions. Réessayez.","logOutAll":"Se déconnecter partout","logOutAllDescription":"Fermer toutes les sessions Quranify actives","confirmLogOutAll":"Se déconnecter de tous les appareils ?","confirmLogOutAllDescription":"Vous devrez vous reconnecter sur cet appareil et tous les autres.","deleteAccount":"Supprimer le compte","deleteAccountDescription":"Supprimer définitivement votre compte Quranify","confirmDelete":"Supprimer votre compte ?","confirmDeleteDescription":"Cette action est définitive et irréversible.","typeDelete":"Saisissez DELETE pour confirmer","deletePermanently":"Supprimer définitivement","cancel":"Annuler","authErrors":{"invalid_request":"Vérifiez les informations saisies.","invalid_current_password":"Votre mot de passe actuel est incorrect.","password_verify_required":"Vérifiez votre mot de passe actuel avant de le modifier.","passwords_do_not_match":"Les mots de passe ne correspondent pas.","session_expired":"Votre session a expiré. Reconnectez-vous.","rate_limited":"Trop de tentatives. Réessayez bientôt.","service_unavailable":"Les services du compte sont temporairement indisponibles.","request_failed":"Une erreur s'est produite. Réessayez."},"getPremium":"Obtenir Premium","premiumSubtitle":"Accédez à toutes les fonctionnalités et aidez-nous à grandir","subscriptions":"Abonnements","redeemCode":"Activer le code","referFriend":"Inviter un ami","helpUsGrow":"Aidez-nous à grandir","freePremiumChallenge":"Défi Premium gratuit","challengeSubtitle":"Publiez Quranify sur les réseaux sociaux et obtenez un abonnement Premium gratuit","requestFeature":"Suggérer une fonctionnalité","reportBug":"Signaler un bug","general":"Général","language":"Langue","downloadManager":"Gestionnaire de téléchargements","notifications":"Notifications","about":"À propos","followUs":"Suivez-nous","rateUs":"Notez-nous","whatsNew":"Quoi de neuf","joinOurCommunities":"Rejoignez nos communautés","legal":"Juridique","terms":"Conditions d’utilisation","privacy":"Politique de confidentialité","contact":"Nous contacter","contactSupport":"Contacter le support","chooseLanguage":"Choisir la langue","currentLanguage":"Langue actuelle","languageDescription":"L'interface et le contenu Quranify utiliseront cette langue.","placeholderNotice":"Cette fonctionnalité n’est pas encore disponible sur le Web.","linkCopied":"Le lien Quranify a été copié.","shareFailed":"Impossible de partager Quranify. Réessayez.","notificationsEnabled":"Les notifications sont activées.","notificationsDenied":"Les notifications sont bloquées dans les réglages du navigateur.","notificationsUnavailable":"Les notifications ne sont pas disponibles dans ce navigateur.","editProfile":"Modifier le profil","editProfileAction":"Modifier le profil","editDetails":"Modifier les détails","premiumStatus":"Premium","premiumActive":"Actif","premiumActiveUntil":"Actif jusqu’au {date}","collaborateWithUs":"Collaborer avec nous","collaborateTitle":"Collaborer avec nous","collaborateDescription":"Aidez à diffuser l’écoute du Coran avec Quranify. Gagnez du sawab et une récompense pour chaque invitation","copied":"Copié.","copyFailed":"Impossible de copier. Veuillez réessayer.","copyEmail":"Copier l’e-mail","copyInstagram":"Copier Instagram","followTitle":"Suivez-nous","followDescription":"Suivez-nous sur toutes nos plateformes pour recevoir les nouveautés en premier","instagram":"Instagram","tiktok":"TikTok","xTwitter":"X (Twitter)","communityTitle":"Rejoignez notre communauté","whatsapp":"WhatsApp","telegram":"Telegram","reddit":"Reddit","downloadTheApp":"Télécharger l’app","downloadTheAppBody":"Enregistrez des sourates, choisissez vos récitants préférés et créez des playlists depuis votre téléphone","download":"Télécharger","appStore":"AppStore","googlePlay":"Google Play","downloadQrAlt":"QR code pour télécharger l’application Quranify","saveChanges":"Enregistrer les modifications","deleteProfile":"Supprimer le compte","deleteProfileTitle":"Supprimer le profil","deleteProfileDescription":"Voulez-vous vraiment supprimer le profil ?","profileSaved":"Votre profil a été mis à jour.","profileSaveFailed":"Impossible d’enregistrer votre profil. Veuillez réessayer.","discardChangesTitle":"Annuler les modifications ?","discardChangesDescription":"Vos modifications ne seront pas enregistrées.","discard":"Abandonner","emailReadOnly":"E-mail","acceptChallenge":"Relever le défi","accountSecurity":"Sécurité du compte","contactSection":"Contact","reasonFeedback":{"title":"Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?","optional":"Facultatif","placeholder":"Qu’est-ce qui aurait pu améliorer Quranify pour vous ?"},"accountDeletion":{"title":"Supprimer le compte","removesHeading":"La suppression du compte effacera","profileTitle":"Votre profil","profileDescription":"Nom, e-mail, date de naissance et genre","libraryTitle":"Sourates enregistrées et récitateurs suivis","libraryDescription":"Votre bibliothèque et vos collections","historyTitle":"Historique et progression d’écoute","historyDescription":"Sur {count, plural, =1 {1 appareil connecté} other {# appareils connectés}}","historyDescriptionUnknown":"Sur vos appareils connectés","goodToKnow":"Bon à savoir","graceTitle":"Suppression immédiate","graceDescription":"Votre compte et toutes les données associées seront définitivement supprimés dès votre confirmation. Cette action est irréversible.","premiumTitle":"Premium n’est pas annulé automatiquement","premiumDescription":"Il est facturé via {provider}. Annulez-le là-bas pour arrêter les paiements futurs.","premiumAutomaticTitle":"Premium sera résilié automatiquement aujourd’hui","premiumAutomaticDescription":"Votre abonnement sera résilié automatiquement après la suppression de votre compte","openSubscriptionPreferences":"Ouvrir les préférences d’abonnement","backToSettings":"Retour aux paramètres","deleteAnyway":"Supprimer quand même","acknowledgement":"Je comprends qu’en supprimant mon compte, je perdrai l’accès à tous mes contenus et achats et qu’ils ne pourront pas être restaurés","acknowledgementRequired":"Veuillez confirmer que vous avez compris avant de continuer.","memberSince":"Membre depuis","plan":"Formule","devices":"Appareils","devicesUnavailable":"Indisponible","deviceCount":"{count, plural, =1 {1 appareil} other {# appareils}}","freePlan":"Gratuit","premiumPlan":"Premium","premiumUntil":"Premium jusqu’au {date}","supportTitle":"Vous préférez parler à quelqu’un ?","supportDescription":"Si quelque chose ne fonctionne pas, notre équipe peut vous aider avant votre décision","contactSupport":"Contacter l’assistance","reasonHeading":"Quelle est la raison principale ?","reasonCost":"Je ne peux plus financer la compensation","reasonSwitchingApp":"Je passe à une autre application","reasonTechnicalIssues":"J’ai rencontré des problèmes techniques","reasonMissingFeatures":"Il me manquait des fonctionnalités","reasonImpact":"Je ne suis pas convaincu de mon impact","reasonNone":"Aucune raison","reasonNoLongerUse":"Je n’utilise plus Quranify","reasonPrivacy":"Des préoccupations concernant la confidentialité","reasonAnotherAccount":"J’utilise un autre compte","reasonOther":"Autre raison","reasonSpecificationLabel":"Dites-nous-en plus","reasonSpecificationPlaceholder":"Indiquez-nous pourquoi vous supprimez votre compte","reasonSpecificationHint":"De 10 à 200 caractères, sans compter les espaces au début et à la fin.","reasonSpecificationError":"Saisissez entre 10 et 200 caractères.","warningTitle":"Lorsque vous appuyez sur Supprimer le compte","warningSessions":"Vous serez immédiatement déconnecté de {count, plural, =1 {votre appareil} other {vos # appareils}}.","warningSessionsUnknown":"Vous serez immédiatement déconnecté de tous les appareils.","warningPremium":"Premium reste facturé jusqu’à son annulation via {provider}.","back":"Retour","confirmDeletion":"Confirmer la suppression","confirmTitle":"Confirmer la suppression","codeSent":"Nous venons d’envoyer un code de vérification à","goBack":"Retour","confirmAndDelete":"Confirmer et supprimer","requestCodeFailed":"Impossible d’envoyer le code de vérification. Veuillez réessayer.","deleteFailed":"Impossible de supprimer votre compte. Veuillez réessayer.","accountDeletedNotification":"Votre compte a bien été supprimé","loading":"Chargement des informations du compte"}},"Premium":{"sectionLabel":"Quranify Premium","page":{"title":"Quranify Premium — Sons d’ambiance et texte synchronisé","description":"Découvrez Quranify Premium : sons d’ambiance, texte arabe et traductions synchronisés pour les récitations compatibles. Comparez les avantages et abonnements.","intro":"Écoutez le Coran avec des sons d’ambiance apaisants. Suivez les récitations compatibles avec le texte arabe et les traductions synchronisés."},"close":"Revenir à l’accueil","back":"Retour","heroTitle":"Rapprochez-vous d’Allah","trialHeroSubtitle":"Essayez {days, plural, =7 {1 semaine} one {# jour} other {# jours}} de Premium pour {zeroPrice}. Annulez à tout moment","standardHeroSubtitle":"Écoutez le Coran facilement et avec plaisir grâce à Quranify Premium. Annulez à tout moment","trialHeroCta":"Essayer {days, plural, =7 {1 semaine} one {# jour} other {# jours}} pour {zeroPrice}","standardHeroCta":"Obtenir Premium","viewPlans":"Voir tous les forfaits","trialLegal":"{zeroPrice} pendant {days, plural, =7 {1 semaine} one {# jour} other {# jours}}, puis {price} {interval, select, annual {par an} other {par mois}}.\nOffre réservée aux personnes n’ayant jamais essayé Premium.","standardLegal":"Premium annuel uniquement.","termsApply":"Conditions applicables","paymentTitle":"Des forfaits abordables pour chaque situation — plusieurs moyens de paiement","benefitsTitle":"Ce que Premium comprend","benefits":{"insights":"Analyses et tendances","downloadable":"Toutes les sourates téléchargeables","backgroundSounds":"Sons d’ambiance","lyrics":"Texte du Coran","airplay":"AirPlay et CarPlay","externalControls":"Contrôle audio externe"},"plansTitle":"Choisissez votre forfait","monthlyPlan":"Premium mensuel","annualPlan":"Premium annuel","monthlyPrice":"9,99$/mois","annualPrice":"4,99$/mois (49,99$/an)","billedMonthly":"Facturé chaque mois. Annulez à tout moment","billedYearly":"Facturé chaque année. Annulez à tout moment","trialMonthlyCta":"Démarrer Premium","trialAnnualCta":"Démarrer pour {zeroPrice}","standardMonthlyCta":"Choisir l’abonnement mensuel","standardAnnualCta":"Choisir l’abonnement annuel","trialBadge":"1 semaine d’essai gratuit","saveBadge":"Économisez 40 %","joinTitle":"Rejoignez plus de 2 millions de personnes comme vous","usersCount":"2 M+ utilisateurs","averageRating":"Note moyenne","reviews":{"sarahM":{"country":"États-Unis","text":"En m’abonnant à Quranify, je n’investis pas seulement en moi-même et dans ma relation avec le Coran, mais je contribue aussi à diffuser les paroles d’Allah à davantage de personnes. InshaAllah, chaque personne qui en bénéficie pourra devenir une source de récompense continue pour moi."},"har00n":{"country":"Allemagne","text":"Je me suis récemment converti à l’islam, et les paroles du Coran ainsi que la fonction de tafsir m’ont énormément aidé à mieux comprendre le Coran. Cela a vraiment rendu mon parcours plus facile et plus apaisant."},"aliCollins":{"country":"États-Unis","text":"Wallahi, cette application m’a aidé à réduire la musique plus que n’importe quoi d’autre. Les récitateurs exclusifs et l’écoute hors ligne rendent l’écoute du Coran tout au long de la journée beaucoup plus facile."},"hugo":{"country":"France","text":"J’écoutais de la musique tous les jours en conduisant. Depuis mon abonnement à Quranify, j’ai remplacé cette habitude par l’écoute du Coran. Les téléchargements hors ligne et les sons d’ambiance rendent l’écoute facile partout."},"saraJ":{"country":"Pays-Bas","text":"Mes chers frères et sœurs musulmans, pensez à votre vie dans l’au-delà. Beaucoup d’entre nous dépensent pour le divertissement et les distractions, mais soutenir quelque chose qui vous rapproche du Coran a bien plus de valeur."},"leonWeber":{"country":"Suisse","text":"Je me suis abonné principalement pour soutenir la mission derrière Quranify. Il est rare de trouver une application islamique aussi élégante, sans publicité, et entièrement dédiée à aider les musulmans à se reconnecter au Coran."}},"feelTitle":"Ressentez la différence","feelSubtitle":"Passez à Premium et contrôlez pleinement votre écoute. Annulez à tout moment","freePlan":"Forfait gratuit","premiumPlan":"Quranify Premium","included":"Inclus","notIncluded":"Non inclus","tooltips":{"insights":"Suivez votre temps avec le Coran : objectifs quotidiens, séries et vue claire de votre progression.","downloadable":"Enregistrez chaque sourate pour l’écouter hors ligne, où que vous soyez.","backgroundSounds":"Créez l’ambiance idéale en associant la récitation à des sons d’ambiance apaisants.","lyrics":"Suivez les récitations compatibles avec le texte arabe et les traductions synchronisés. Touchez un verset pour y accéder directement.","airplay":"Diffusez Quranify sur des enceintes, téléviseurs et voitures compatibles sans interrompre la lecture.","externalControls":"Contrôlez la lecture depuis l’écran verrouillé, vos écouteurs, votre voiture et vos appareils connectés."},"supportTitle":"Soutenez-nous","supportBody":"Chaque abonnement nous aide à garder Quranify sans publicité, à ajouter davantage de récitateurs et à créer la meilleure application pour les musulmans du monde entier. Vous aidez d’autres personnes à remplacer la musique et, inshaAllah, vous recevrez une récompense continue (sadaqah jariyah).","supportTeam":"Équipe Quranify","stickyTrialCta":"Démarrer l’essai de 7 jours","stickyStandardCta":"Obtenir Premium"},"CookieConsent":{"dialogLabel":"Consentement aux cookies","description":"Quranify utilise des cookies nécessaires au fonctionnement et à la protection de notre site, ainsi que des cookies facultatifs pour mesurer les performances et améliorer votre expérience. En sélectionnant « Accepter », vous consentez aux cookies facultatifs et autorisez QURANIFY à partager des informations pertinentes avec nos partenaires marketing. Sélectionnez « Refuser » pour utiliser uniquement les cookies strictement nécessaires. Utilisez « Paramètres » pour modifier vos préférences à tout moment. Consultez notre Politique relative aux cookies et notre Politique de confidentialité pour en savoir plus.","accept":"Accepter","reject":"Refuser","settings":"Paramètres","settingsTitle":"Paramètres des cookies","settingsDescription":"Choisissez les cookies facultatifs que Quranify peut utiliser. Les cookies nécessaires restent toujours activés.","necessaryTitle":"Cookies nécessaires","necessaryDescription":"Requis pour la sécurité, la connexion, la langue et l’enregistrement de vos choix.","alwaysOn":"Toujours actifs","analyticsTitle":"Cookies d’analyse","analyticsDescription":"Nous aident à mesurer les performances du site et à comprendre l’utilisation de Quranify.","marketingTitle":"Cookies marketing","marketingDescription":"Nous permettent, ainsi qu’à nos partenaires, de mesurer les campagnes et de rendre les messages plus pertinents.","save":"Enregistrer","back":"Retour","close":"Fermer les paramètres des cookies"},"Footer":{"premium":"Quranify Premium","description":"Nous créons la principale plateforme audio du Coran pour remplacer Apple Music et Spotify dans la vie des musulmans","company":"Entreprise","aboutUs":"À propos","features":"Fonctionnalités","corporateOffers":"Offres d’entreprise","instagram":"Instagram","careers":"Carrières","blog":"Blog","press":"Presse","communities":"Communautés","quranifyCommunity":"Communauté Quranify","forReciters":"Pour les récitateurs","forDevelopers":"Pour les développeurs","forInfluencers":"Pour les influenceurs","partners":"Partenaires","forTranslators":"Pour les traducteurs","advertising":"Publicité","usefulLinks":"Liens utiles","support":"Assistance","freeMobileApp":"Application mobile gratuite","popularReciters":"Récitateurs populaires","popularCollections":"Collections populaires","popularSurahs":"Sourates populaires","searchReciters":"Rechercher des récitateurs","playlists":"Playlists et favoris","plans":"Offres Quranify","individualPremium":"Premium annuel","premiumFamily":"Premium famille","premiumStudent":"Premium étudiant","free":"Quranify gratuit","annual":"Annuel","monthly":"Mensuel","copyright":"Copyright © {year} Quranify. Tous droits réservés.","terms":"Conditions d’utilisation","privacy":"Politique de confidentialité","cookiePolicy":"Politique relative aux cookies","cookies":"Paramètres des cookies","feedback":"Commentaires","socialLabel":"Réseaux sociaux de Quranify","legalLabel":"Liens juridiques","surahs":"Sourates du Coran"},"Billing":{"checkout":{"reviewTrial":"{days} jours gratuits, puis {price} ({interval}).","taxExclusive":"Les taxes applicables sont ajoutées au paiement.","taxInclusive":"Les taxes applicables sont incluses.","renewalNotice":"Renouvellement automatique jusqu’à résiliation. Vérifiez le montant final au paiement.","quoteExpired":"Cette offre a expiré. Revenez consulter les conditions actuelles.","taxNotice":"Vérifiez le montant final au moment du paiement.","signInTerms":"Connectez-vous pour confirmer votre prix local et votre éligibilité à l’essai.","checkingTitle":"Vérification de votre paiement","checkingDescription":"Nous attendons la confirmation du paiement de Stripe.","delayedTitle":"La confirmation prend plus de temps","delayedDescription":"Votre abonnement peut mettre encore quelques minutes à apparaître. Vous pouvez continuer à utiliser Quranify et vérifier à nouveau plus tard.","processingTitle":"Activation de votre abonnement","processingDescription":"La souscription est terminée. Nous activons Premium sur votre compte.","readyTitle":"Premium est actif","readyDescription":"Premium fonctionne sur tous les appareils avec le même compte Quranify.","incompleteTitle":"Achat non terminé","incompleteDescription":"Vérifiez votre abonnement avant de revenir aux offres.","expiredTitle":"La session de paiement a expiré","expiredDescription":"Revenez aux offres pour consulter une nouvelle proposition.","errorTitle":"Impossible de confirmer cet achat","errorDescription":"Vérifiez le statut ou contactez l’assistance avant de lancer un autre achat.","signInTitle":"Connectez-vous pour vérifier votre abonnement","signInDescription":"Utilisez le même compte Quranify que lors du paiement.","checkAgain":"Vérifier à nouveau","backToPlans":"Retour aux offres","accountSettings":"Paramètres de l’abonnement","subscriptionPrice":"Prix de l’abonnement"},"title":"Passez à Premium","subtitle":"Améliorez votre expérience d’écoute du Coran avec l’abonnement Premium.","activeSubtitle":"Votre accès Premium fonctionne partout avec le même compte Quranify.","premiumActive":"Premium est actif","accessConfirmed":"Toutes les fonctionnalités Premium sont débloquées","monthly":"Mensuel","annual":"Annuel","month":"mois","year":"an","monthlyEquivalent":"{price}/mois","save":"Économisez {percent}%","sandbox":"Mode test","loading":"Vérification de l’abonnement…","signInToContinue":"Connectez-vous pour continuer","startTrial":"Démarrer : {duration}","continueWithPlan":"Continuer avec le forfait {plan}","checkoutUnavailable":"Le paiement n’est pas encore disponible","continueCheckout":"Continuer vers le paiement","openingCheckout":"Ouverture du paiement…","purchaseCancelled":"Le paiement a été annulé. Aucun montant n’a été débité.","manageSubscription":"Gérer l’abonnement","switchToAnnualBilling":"Passer à la facturation annuelle","switchToAnnual":"Passer à l’annuel","annualBillingPrice":"{annualPrice} facturés une fois par an — {monthlyPrice} par mois au lieu de {currentPrice}.","annualBillingReview":"Vérifiez le changement et les éventuels frais auprès de votre fournisseur de paiement avant de confirmer.","annualSavingsDescription":"{annualPrice} facturés une fois par an. Économisez {savings} !","benefitsAndFeatures":"Avantages et fonctionnalités","premiumBenefitsTitle":"Avantages de l’abonnement Premium","insightsBenefitDetail":"Suivez votre écoute chaque semaine","soundsBenefitDetail":"Découvrez les sons disponibles","lyricsBenefitDetail":"Lisez. Méditez davantage.","mobileOnly":"Uniquement sur mobile","supportBannerTitle":"Créé avec soin, grâce à vous","supportBannerDescription":"Premium soutient l’équipe qui crée Quranify","getHelp":"Obtenir de l’aide","usePremiumOnAllDevices":"Utilisez Premium sur tous vos appareils","subscriptionHelps":"Votre abonnement Quranify Premium nous aide à faire découvrir le Coran à davantage de personnes.","subscriptionInfo":"Informations sur l’abonnement","status":"Statut","renewsOnLabel":"Renouvellement le","accessUntilLabel":"Accès jusqu’au","cancelledStatus":"Résilié","stopsOnLabel":"Prendra fin le","subscriptionType":"Type d’abonnement","purchaseDevice":"Appareil utilisé pour l’achat","webStripePurchase":"Web (Stripe)","cancelSubscription":"Passer à l’offre gratuite","cancellation":{"ios":{"title":"Vous avez souscrit votre abonnement sur {device}","description":"Gérez ou résiliez cet abonnement dans les réglages des abonnements de votre compte Apple.","gotIt":"Compris","unknownDevice":"votre appareil Apple"},"title":"Passage à l’offre gratuite","downgradeAnyway":"Passer quand même à l’offre gratuite","downgradeToFree":"Passer à l’offre gratuite","confirmTitle":"Êtes-vous sûr ?","confirmDescription":"Votre abonnement peut continuer à vous apporter les récompenses de la sadaqa jariya, 24 h/24 et 7 j/7, en aidant à rendre l’écoute du Coran accessible à la Oumma.","keepSubscription":"Garder l’abonnement","accessUntil":"Votre abonnement restera disponible jusqu’au {date}. Vous pourrez vous réabonner à tout moment.","accessUntilPeriodEnd":"Votre abonnement restera disponible jusqu’à la fin de la période de facturation en cours. Vous pourrez vous réabonner à tout moment.","benefitsHeading":"Vous perdrez tous vos avantages Premium","offlineTitle":"Plus d’écoute hors ligne","offlineDescription":"Une connexion Internet sera nécessaire pour écouter vos récitations préférées.","no":"Non","carPlayTitle":"Plus de CarPlay ni AirPlay","carPlayDescription":"Vous ne pourrez plus écouter Quranify avec CarPlay.","soundsTitle":"Plus de sons Premium","soundsDescription":"La sélection complète des sons d’ambiance ne sera plus disponible.","reasonHeading":"Pourquoi passez-vous à l’offre gratuite ?","feedbackTitle":"Comment pouvons-nous améliorer Premium ?","feedbackPlaceholder":"Écrivez vos suggestions","optional":"Facultatif","reasonCost":"Je ne peux plus financer la compensation","reasonSwitchingApp":"Je passe à une autre application","reasonTechnicalIssues":"J’ai rencontré des problèmes techniques","reasonMissingFeatures":"Il me manquait des fonctionnalités","reasonRecitations":"Je n’ai pas trouvé les récitations souhaitées","reasonImpact":"Je ne suis pas convaincu de mon impact","reasonNone":"Aucune raison","backToSettings":"Retour aux paramètres","noRenewingSubscription":"Aucun abonnement renouvelable à annuler.","managementUnavailable":"Cet abonnement doit être annulé auprès de votre fournisseur de paiement, mais son lien de gestion est indisponible. Contactez l’assistance.","cancelledNotification":"Abonnement annulé. Premium reste disponible jusqu’à la fin de la période en cours.","alreadyCancelledNotification":"Cet abonnement est déjà annulé.","cancelFailed":"Nous n’avons pas pu annuler votre abonnement. Veuillez réessayer.","cancelling":"Annulation de l’abonnement","android":{"title":"L’appareil utilisé pour acheter\nvotre abonnement est {device}","description":"Gérez ou résiliez cet abonnement dans Google Play sur votre appareil Android.","gotIt":"Compris","unknownDevice":"votre appareil Android"}},"tryAgain":"Réessayer","renewsAutomatically":"Renouvellement automatique","cancelAnytime":"Annulez à tout moment","renewsOn":"Renouvellement le {date}","accessUntil":"Accès actif jusqu’au {date}","lifetimeAccess":"Accès Premium à vie","subscriptionSource":"Géré via {source}","affordableTitle":"Des forfaits adaptés à chaque situation","affordableSubtitle":"Choisissez le forfait qui vous convient. Votre abonnement suit votre compte Quranify sur les appareils compatibles.","secureCheckout":"Paiement sécurisé par Stripe","differenceTitle":"Découvrez la différence","features":"Fonctionnalités","free":"Gratuit","included":"Inclus","notIncluded":"Non inclus","getPremium":"Passer à Premium","bannerTitle":"Passez à Premium","bannerSubtitle":"Améliorez votre expérience d’écoute du Coran","trialDuration":{"day":"{count, plural, one {essai gratuit de # jour} other {essai gratuit de # jours}}","week":"{count, plural, one {essai gratuit de # semaine} other {essai gratuit de # semaines}}","month":"{count, plural, one {essai gratuit de # mois} other {essai gratuit de # mois}}","year":"{count, plural, one {essai gratuit de # an} other {essai gratuit de # ans}}"},"featuresList":{"fullListening":"Écoute illimitée du Coran","backgroundAudio":"Audio en arrière-plan","insights":"Statistiques et tendances d’écoute","playerControls":"Contrôles Premium du lecteur","exclusiveCollections":"Collections exclusives"},"errors":{"termsChanged":"L’offre a changé. Vérifiez le prix et l’essai avant de continuer.","identity":"Impossible de vérifier votre compte d’abonnement. Réessayez ou contactez l’assistance.","legacyManagement":"Impossible d’ouvrir la page de gestion de votre ancien abonnement. Réessayez ou contactez l’assistance.","management":"La gestion de l’abonnement est indisponible. Réessayez ou contactez l’assistance.","eligibility":"Impossible de confirmer votre éligibilité à l’essai. Réessayez.","configuration":"Les forfaits de paiement web ne sont pas encore configurés.","environmentForbidden":"Les paiements de test ne sont pas disponibles pour ce compte.","environmentUnavailable":"Les paiements ne sont pas disponibles dans ce mode.","checkoutUnavailable":"Le paiement sur le site est temporairement indisponible. Réessayez plus tard.","popupBlocked":"Autorisez les fenêtres pop-up pour ce site, puis réessayez d’ouvrir le paiement.","managementPopupBlocked":"Autorisez les fenêtres contextuelles pour ce site, puis réessayez d’ouvrir la gestion de votre abonnement.","checkoutClosed":"L’onglet de paiement a été fermé. Rouvrez-le pour continuer.","load":"Impossible de vérifier votre abonnement en toute sécurité. Réessayez avant de payer.","alreadySubscribed":"Vous avez déjà un abonnement actif.","purchase":"L’achat n’a pas abouti. Veuillez réessayer.","trialUnavailable":"L’achat au tarif normal est indisponible pour cette formule. Choisissez une autre formule ou contactez l’assistance."},"store":{"app_store":"l’App Store","mac_app_store":"le Mac App Store","play_store":"Google Play","amazon":"Amazon","stripe":"Stripe","rc_billing":"la facturation web Quranify","promotional":"Quranify","paddle":"Paddle","test_store":"RevenueCat Test Store","galaxy":"Galaxy Store","unknown":"votre prestataire de paiement d’origine"},"managementDescription":"Gérez ou résiliez votre abonnement auprès de votre prestataire de paiement."},"Auth":{"title":"Connectez-vous pour enregistrer votre progression","emailTitle":"Saisissez votre e-mail pour continuer","dialogDescription":"Connectez-vous, créez un compte ou récupérez votre accès à Quranify.","close":"Fermer","back":"Retour","email":"Saisissez votre e-mail","continue":"Suivant","enterPassword":"Saisissez votre mot de passe","password":"Mot de passe","confirmPassword":"Confirmer le mot de passe","newPassword":"Nouveau mot de passe","createNewPassword":"Créez un nouveau mot de passe","passwordRules":{"label":"Exigences du mot de passe","digit":"1 chiffre","letter":"1 lettre anglaise","length":"8 symboles","special":"Symboles spéciaux"},"signIn":"Se connecter","createAccount":"Créer un compte","createPassword":"Créez un mot de passe","signUp":"S’inscrire","submit":"Envoyer","oauthProfileTitle":"Une toute dernière étape !","oauthProfileDescription":"Saisissez vos informations et commencez à écouter le Coran.","completeAccount":"Saisissez vos informations","completeAccountDescription":"Ajoutez les informations de votre profil et créez un mot de passe.","completeAccountRetry":"Votre e-mail est vérifié, mais nous n’avons pas pu terminer la création du compte. Vos informations sont encore conservées dans cette fenêtre.","retry":"Réessayer","username":"Nom d’utilisateur","yourName":"Votre nom","gender":"Genre","preferNotToSay":"Je préfère ne pas répondre","male":"Masculin","female":"Féminin","other":"Autre","birthDate":"Date de naissance","birthDateFormat":"dd/mm/yyyy","marketingEmails":"Je ne souhaite pas recevoir les mises à jour produit ni les promotions de Quranify par e-mail","termsAgreement":"En continuant, vous acceptez nos Conditions d’utilisation et notre Politique de confidentialité","forgotPassword":"Mot de passe oublié","forgotPasswordQuestion":"Mot de passe oublié ?","passwordRecovery":"Récupération du mot de passe","forgotDescription":"Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un code de réinitialisation.","resetPassword":"Réinitialiser le mot de passe","sendCode":"Envoyer le code","enterCode":"Saisissez le code","verifyYourEmail":"Vérifiez votre e-mail","codeSentTo":"Nous venons d’envoyer un code de vérification à","verify":"Vérifier","otpLocked":"Trop de codes incorrects","resendCode":"Pas reçu ? Renvoyer le code","resendCodeNow":"Pas reçu ? Renvoyer le code","signup_code_sent":"Aucun compte n’a été trouvé. Nous avons envoyé un code d’inscription à votre e-mail ; complétez vos informations pour continuer.","password_reset":"Votre mot de passe a été réinitialisé. Vous pouvez vous connecter.","or":"ou","google":"Google","apple":"Apple","continueWithGoogle":"Continuer avec Google","continueWithApple":"Continuer avec Apple","newToQuranify":"Vous n’avez pas de compte ?","createOne":"Créer un compte","alreadyHaveAccount":"Vous avez déjà un compte ?","errors":{"invalid_request":"Vérifiez les informations saisies et réessayez.","invalid_email":"Saisissez une adresse e-mail valide.","invalid_password":"Utilisez au moins 8 caractères avec une lettre anglaise, un chiffre et un caractère spécial autorisé. Les espaces ne sont pas autorisés.","invalid_birth_date":"Saisissez une date de naissance valide.","invalid_credentials":"L'e-mail ou le mot de passe est incorrect.","account_exists":"Un compte existe déjà avec cet e-mail.","invalid_code":"Code de vérification incorrect","code_length":"Saisissez le code complet à 6 chiffres.","invalid_username":"Le nom d’utilisateur doit comporter au moins 2 caractères.","invalid_name":"Nom non valide","name_error_length_short":"Le nom doit comporter au moins 2 caractères.","name_error_length_long":"Le nom doit comporter 30 caractères au maximum.","name_error_spaces_edges":"Le nom ne peut pas commencer ni se terminer par une espace.","name_error_regex":"A–Z, a–z, . _ ' - ; sans espace.","incomplete_fields":"Veuillez remplir tous les champs","registration_expired":"Votre session d’inscription a expiré. Recommencez avec votre e-mail.","reset_expired":"Votre session de réinitialisation a expiré. Demandez un nouveau code.","turnstile_required":"Effectuez le contrôle de sécurité et réessayez.","passwords_do_not_match":"Les mots de passe ne correspondent pas.","reset_failed":"Impossible de réinitialiser le mot de passe. Vérifiez le code.","invalid_current_password":"Votre mot de passe actuel est incorrect.","oauth_failed":"La connexion via le fournisseur n'a pas abouti.","oauth_not_configured":"Ce fournisseur de connexion doit encore être configuré.","rate_limited":"Trop de tentatives. Patientez un instant.","password_locked":"Trop de tentatives de mot de passe incorrectes. Réessayez à la fin du blocage.","otp_locked":"Trop de codes incorrects. Réessayez après la fin du verrouillage.","otp_resend_cooldown":"Attendez avant de demander un autre code.","otp_resend_limit":"Vous avez atteint la limite horaire de demandes de code. Réessayez plus tard.","oauth_account_google":"Ce compte utilise la connexion Google. Connectez-vous avec Google ou créez un mot de passe via la récupération.","oauth_account_apple":"Ce compte utilise la connexion Apple. Connectez-vous avec Apple ou créez un mot de passe via la récupération.","profile_required":"Veuillez remplir tous les champs.","email_account":"Cette adresse e-mail est déjà associée à un compte avec mot de passe. Connectez-vous avec votre e-mail et votre mot de passe.","password_verify_required":"Vérifiez votre mot de passe actuel avant de le modifier.","session_expired":"Votre session a expiré. Reconnectez-vous.","service_unavailable":"L'authentification est temporairement indisponible.","request_failed":"Une erreur s'est produite. Réessayez."}},"SessionRevoked":{"deviceLimitTitle":"Vous avez atteint la limite d'appareils","deviceLimitDescription":"Vous avez été déconnecté, car vous vous êtes connecté depuis un nouvel appareil. Reconnectez-vous pour continuer à écouter","accountDeletedTitle":"Votre compte a été supprimé","accountDeletedDescription":"Ce compte n'existe plus. Vous avez été déconnecté.","passwordChangedTitle":"Votre mot de passe a changé","passwordChangedDescription":"Votre mot de passe a été modifié ou réinitialisé. Reconnectez-vous pour continuer l’écoute.","genericTitle":"Vous avez été déconnecté","genericDescription":"Votre session n'est plus active. Reconnectez-vous pour continuer à écouter.","acknowledge":"Compris"},"SupportMail":{"contact":"Assalamu alaikum, je souhaite vous contacter concernant l’application web Quranify:","feature":"Assalamu alaikum, j’ai une suggestion de fonctionnalité pour l’application web Quranify :","bug":"Assalamu alaikum, j’ai trouvé un bug dans l’application web Quranify :","feedback":"Assalamu alaikum, j’ai quelques commentaires concernant l’application web Quranify :","support":"Assalamu alaikum, j’ai besoin d’aide concernant l’application web Quranify :"},"Insights":{"title":"Statistiques","todayGoal":"Objectif du jour","goalProgress":"{listened} / {goal} minutes","goalReached":"Objectif quotidien atteint","dailyGoalMinutes":"Objectif quotidien (minutes)","saving":"Enregistrement…","saveGoal":"Enregistrer l’objectif","goalSaveFailed":"Impossible d’enregistrer votre objectif. Réessayez.","loading":"Chargement…","loadFailed":"Impossible de charger vos statistiques d’écoute.","retry":"Réessayer","period":"Période","refresh":"Actualiser","refreshFailed":"Actualisation impossible. Les statistiques précédemment chargées sont affichées.","summary":"Résumé d’écoute","listenedMinutes":"Temps d’écoute (minutes)","currentStreak":"Série actuelle (jours)","recordStreak":"Meilleure série (jours, depuis le début)","longestSession":"Session la plus longue (minutes)","streakScope":"Le temps d’écoute, la session la plus longue et les classements concernent la période sélectionnée. Les séries indiquent votre progression actuelle et votre record depuis le début.","topReciters":"Récitateurs les plus écoutés","topSurahs":"Sourates les plus écoutées","reciter":"Récitateur","surah":"Sourate","minutes":"Minutes","reciterFallback":"Récitateur {id}","surahFallback":"Sourate {number}","empty":"Aucune écoute enregistrée sur cette période.","signInDescription":"Connectez-vous pour voir vos objectifs d’écoute, vos séries et vos récitateurs préférés.","signIn":"Se connecter","periods":{"today":"Aujourd’hui","week":"7 derniers jours","month":"30 derniers jours","quarter":"3 derniers mois","year":"Dernière année"}},"NotFound":{"title":"Page introuvable","description":"La page que vous recherchez n’existe pas ou a été déplacée.","goHome":"Retour à l’accueil","browseReciters":"Parcourir les récitateurs","browseCollections":"Parcourir les collections"},"Surah":{"indexTitle":"Sourates du Coran","indexMetaTitle":"Les 114 sourates du Coran – Lire et écouter en ligne","indexMetaDescription":"Parcourez les 114 sourates du Saint Coran. Lisez le texte arabe avec traduction et écoutez chaque sourate récitée par des récitateurs renommés sur Quranify.","indexIntro":"Le Coran compte 114 sourates. Choisissez une sourate pour lire son texte arabe avec traduction et l’écouter récitée par des récitateurs renommés.","allSurahs":"Toutes les sourates","searchLabel":"Trouver une sourate","searchPlaceholder":"Nom ou numéro de la sourate","searchHint":"Recherchez par numéro, nom arabe, orthographe ou signification.","searchResults":"{count} sourates sur {total}","searchEmpty":"Aucune sourate trouvée","searchEmptyHint":"Essayez une autre orthographe ou un numéro de 1 à 114.","heading":"Sourate {number} {name}","metaTitle":"Sourate {number} {name} — Texte arabe{reading, select, translation {, traduction française} tafsir { et tafsir} other {}}{audio, select, available { et audio} other {}}","metaDescription":"Texte intégral de la sourate {number} {name}{meaning} : {verses} en arabe{reading, select, translation { avec traduction française} tafsir { avec tafsir} other {}}.{audio, select, available { Écoutez la sourate et choisissez un récitateur sur Quranify.} other { Lisez la sourate sur Quranify.}}","metaMeaning":" ({meaning})","surahNumber":"Sourate {number} sur 114","verses":"{count, plural, one {# verset} other {# versets}}","meccan":"mecquoise","medinan":"médinoise","juz":"Juz {juz}","listen":"Écouter","pause":"Pause","recitedBy":"Récitée par {name}","reciterLabel":"Récitée par","reciterSearchResults":"Résultats : {count} sur {total}","readerPage":"Page {number}","readerHizb":"Hizb {number}","readingProgress":"Progression de lecture","aboutSurah":"À propos de la sourate {name}","locationSource":"Numérotation des pages : mushaf de Médine · Tanzil","recitersTitle":"Récitateurs de la sourate {name}","readTitle":"Lire la sourate {name}","translationCredit":"Traduction : {name}","tafsirCredit":"Tafsir : {name}","previousSurah":"Sourate précédente","nextSurah":"Sourate suivante","faqTitle":"Questions fréquentes","faqVersesQuestion":"Combien de versets compte la sourate {name} ?","faqVersesAnswer":"La sourate {name} compte {count, plural, one {# verset} other {# versets}}.","faqRevelationQuestion":"La sourate {name} est-elle mecquoise ou médinoise ?","faqRevelationMeccan":"La sourate {name} est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque.","faqRevelationMedinan":"La sourate {name} est une sourate médinoise, révélée à Médine.","faqMeaningQuestion":"Que signifie le nom {name} ?","faqMeaningAnswer":"Le nom {name} signifie « {meaning} ».","faqPositionQuestion":"Quel est le numéro de la sourate {name} ?","faqPositionAnswer":"La sourate {name} est la sourate numéro {number} des 114 sourates du Coran, dans le juz {juz}.","faqListenQuestion":"Où écouter la sourate {name} ?","faqListenAnswer":"Vous pouvez écouter la sourate {name} en ligne sur Quranify, récitée par {count, plural, one {# récitateur} other {# récitateurs}}, dont {names}.","readingTitle":"{reading, select, translation {Texte arabe et traduction française} tafsir {Texte arabe et tafsir} other {Texte arabe}}","readText":"Lire le texte","chooseReciter":"Récitateurs","translationAuthor":"Par {name}","otherSpellings":"Autres orthographes : {names}."},"About":{"metaTitle":"À propos","metaDescription":"Découvrez l’équipe internationale qui construit Quranify et pourquoi nous avons créé un espace dédié au Coran, sans distractions.","heroTitle":"Ici s’arrêtent les distractions.","heroSubtitle":"Chaque jour, des millions de musulmans prennent leur téléphone, mais y trouvent la distraction plutôt que la sérénité.","spaceTitle":"Aucun espace dédié","spaceDescription":"Quranify est la seule application conçue exclusivement pour le Coran. Rien d’autre. Aucun bruit. Sans publicité.","habitsTitle":"Les habitudes ne s’installent pas","habitsDescription":"Playlists quotidiennes, minuterie de sommeil et suggestions personnalisées — pour faire de l’écoute une habitude, pas une décision.","recitersTitle":"Les récitateurs restent invisibles","recitersDescription":"Plus de 100 récitateurs du monde entier. De nouvelles voix chaque mois.","teamTitle":"Conçu par une petite équipe venue du monde entier","teamSubtitle":"Kazakhstan, Émirats arabes unis, France, Turquie et Kirghizistan. Une plateforme pour 1,8 milliard de personnes.","roleFounderCeo":"fondateur, PDG","roleDesign":"équipe design","roleDev":"équipe de développement","teamMemberLabel":"{name}, {role}, {country}","portraitAlt":"Portrait de {name}","flagLabel":"Drapeau : {country}","influencersTitleDesktop":"Rejoignez notre programme

pour influenceurs","influencersTitleTablet":"Rejoignez notre programme

pour influenceurs","influencersDescription":"Quranify aide les musulmans à passer plus de temps avec le Coran. Si vous croyez en cette mission, nous serions ravis de travailler ensemble.","influencersCta":"Découvrir les partenariats","reviewsTitle":"Pourquoi les utilisateurs nous aiment.","reviewsSubtitle":"De vrais avis de notre première communauté.","previousReviews":"Avis précédents","nextReviews":"Avis suivants","ratingLabel":"{rating} étoiles sur 5","faqTitle":"FAQ.","faqWhatIsQuestion":"Qu’est-ce que Quranify ?","faqWhatIsAnswer":"La plateforme audio mondiale de contenu islamique. Coran, podcasts et livres audio — une seule application, sans distractions. Imaginez Spotify, conçu spécialement pour les musulmans.","faqLanguagesQuestion":"Quelles langues prenez-vous en charge ?","faqLanguagesAnswer":"Nous prenons en charge huit langues : arabe, anglais, russe, indonésien, espagnol, français, allemand et malais. Chaque communauté musulmane dans sa langue — tel est notre objectif.","faqPremiumQuestion":"Qu’est-ce que Quranify Premium ?","faqPremiumAnswer":"Premium débloque l’écoute hors ligne, tous les sons d’ambiance, des contenus exclusifs et une personnalisation avancée.","faqSuggestQuestion":"Puis-je suggérer une fonctionnalité ?","faqSuggestAnswer":"Oui — écrivez-nous à info@quranify.pro. Nous lisons chaque message, et les meilleures idées finissent dans le produit.","downloadTitle":"Rejoignez les plus de 500 000 personnes qui ont téléchargé Quranify","downloadIos":"Télécharger pour iOS","downloadAndroid":"Télécharger pour Android"},"Features":{"explorePremium":"Découvrir Premium","metaTitle":"Fonctionnalités","metaDescription":"Découvrez les fonctionnalités de Quranify : plus de 100 récitateurs, texte du Coran et tafsir en temps réel, playlists sélectionnées et écoute sur tous vos appareils.","recitersTitle":"Plus de 100 récitateurs","recitersSubtitle":"Choisissez votre favori

ou devenez le favori de quelqu’un","joinAsReciter":"Rejoindre en tant que récitateur","realtimeTitle":"Texte du Coran et tafsir

en temps réel","realtimeSubtitle":"Écouter, lire et méditer","getStarted":"Commencer","playlistsTitle":"Playlists sélectionnées

et sets spéciaux","playlistsSubtitle":"Pour dormir, se concentrer, s’apaiser","listenTitle":"Écoutez partout.","listenSubtitle":"Disponible sur iPhone, iPad, Mac, Android et PC. CarPlay et Apple TV bientôt.","soon":"Bientôt","deviceComingSoon":"{device} (bientôt disponible)","deviceAlt":"Appareil {device}","downloadApp":"Télécharger l’application"},"ForReciters":{"metaTitle":"Pour les récitateurs","metaDescription":"Partagez votre récitation du Coran avec des auditeurs du monde entier et laissez une empreinte durable grâce à Quranify.","heroTitleLine1":"Partagez votre récitation.","heroTitleLine2":"Laissez une empreinte durable.","heroDescription":"Aidez les musulmans du monde entier à écouter, méditer et renouer avec les paroles d’Allah — où qu’ils soient.","applyNow":"Postuler","whyTitle":"Pourquoi rejoindre Quranify","whySubtitle":"Plus d’auditeurs. Plus d’impact.","reasonReach":"Touchez des cœurs au-delà de votre communauté","reasonImpact":"Voyez l’impact de votre récitation","reasonWorldwide":"Soyez découvert par des auditeurs du monde entier","applicationTitle":"Partagez votre récitation

avec le monde.","applicationSubtitle":"Si votre récitation est authentique, belle

et bénéfique, nous serions ravis de l’écouter.","emailLabel":"Votre e-mail","submit":"Nous contacter"},"Influencers":{"metaTitle":"Programme pour influenceurs","metaDescription":"Devenez partenaire de Quranify, partagez une expérience du Coran sans distractions avec votre audience et gagnez des revenus grâce à une collaboration transparente et durable.","heroTitle":"Programme pour influenceurs.","heroDescription":"Faites découvrir à votre audience une expérience du Coran sans distractions — et gagnez des revenus grâce à un partenariat fondé sur la valeur, pas sur le battage.","heroCta":"Postuler pour collaborer","valueTitle":"Un produit que les gens ont vraiment envie d’utiliser.","valueSubtitle":"Quranify aide les musulmans à passer plus de temps avec le Coran. C’est pourquoi les créateurs aiment le partager — et leurs audiences aiment le découvrir.","audienceTitle":"Une audience engagée","audienceDescription":"Des personnes qui ouvrent l’application pour écouter, méditer et revenir chaque jour.","growthTitle":"Une plateforme en croissance","growthDescription":"Plus de 200 000 utilisateurs actifs par mois dans plus de 40 pays. Rejoignez-nous tôt et grandissez avec un produit pensé pour durer.","authenticTitle":"Une promotion authentique","authenticDescription":"Partagez votre expérience avec votre propre voix. Aucun script imposé.","communityTitle":"Une communauté mondiale qui parle déjà de nous.","communitySubtitle":"Des créateurs musulmans du monde entier partagent Quranify avec leur audience.","communityPostsLabel":"Publications de créateurs sur Quranify","benefitsTitle":"Voici ce que vous obtenez","benefitReward":"Récompense continue (sawab)","benefitReach":"Portée mondiale","benefitRevenue":"Partage des revenus","benefitPartnership":"Partenariat à long terme","applicationTitle":"Construisons ensemble quelque chose qui a du sens.","applicationSubtitle":"Nous répondons sous 48 heures.","nameLabel":"Votre nom","instagramLabel":"Lien vers votre Instagram","submit":"Postuler"},"SurahEditorial":{"summary":"Résumé","themes":"Thèmes","revelationContext":"Contexte de révélation","virtues":"Mérites","reviewedBy":"Révisé par {name}"}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L6d"}]

Plus de 100 récitateurs

Playlists sélectionnéeset sets spéciaux

iPhone

iPad

Mac

Apple TV

CarPlay

Android

PC

Playlists sélectionnées
et sets spéciaux